MS 1875 Sixteen Fox stories with translations collected by Truman Michelson
Portions of this collection are digitized

Summary
Collection ID:
NAA.MS1875
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Bullard, Jack
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Lasley, Lucy
Sakihtanohkweha, 1875-1957
Poweshiek, Ida
Dates:
undated
Languages:
In
Meskwaki (Fox)
and
English
.
Physical Description:
25 Items
0.25 linear feet (approximately 745 pages
Repository:

Scope and Contents
Scope and Contents
This collection contains stories handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary with English translations by Ida Poweshiek. These texts were collected by Truman Michelson in Tama, Iowa. List of titles based on English translations: 1.) The Winter Story of Longhair, by Lucy Lasley and Jack Bullard; text 18 pages, translation 27 pages. 2.) Fasting, by Lucy Lasley; text 7 pages, translation 3 pages. 3.) Fast runner, by Lucy Lasley; text 2 pages, translation 3 pages. 4.) Lost Boy, by Lucy Lasley; text 2 pages, translation 3 pages. 5.) Peace council with Pawnee, by Lucy Lasley; text 2 pages, translation 3 pages. 6.) Hunting, text 2 pages, translation 3 pages. 7.) Wisahkeha, by Sakihtanohkweha (Mrs. Bill Leaf); text 31 pages and translation 30 pages. 8.) The youth who became corn and the Indians of long ago who grew as all different kinds of things, by Alfred Kiyana; text 41 pages, translation 36 pages. 9.) Rooster with feet of money, text 18 pages, translation 20 pages. 10.) Ball-Player, by Jack Bullard and possibly Lucy Lasley; text 51 pages, translation 73 pages. 11.) One who loved her brother, by Alfred Kiyana; text 41 pages, translation 33 pages. 12.) The men who were taken to heaven by a bear, by Alfred Kiyana; text 7 pages, translation 9 pages. 13.) Keshakiwa, by Lucy Lasley and Jack Bullard; text 23 pages, translation 33 pages. 14.) Story about Turtle and Wisahkeha (Race for girl), text 8 pages, translation 11 pages. 15.) "Why men should not go hunting with ther wives" text 13 pages, (English translation only). 16.) Spirit of fire made by gods, by Alfred Kiyana; text 112 pages, translation 80 pages.

Administration
Sponsor
Digitization and preparation of these materials for online access has been funded through generous support from the Arcadia Fund.
Existence and Location of Copies
Digital surrogates are available online.

Local Numbers
Local Numbers
NAA MS 1875

Local Note
Local Note
Title changed from "Texts and Translations Legends" 3/18/2014.

Digital Content

Using the Collection
Citation
Manuscript 1875, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution

Other Archival Materials
Other Archival Materials
See Manuscript 1879 for continuation of Wisahkeha story.

Keywords
Keywords table of terms and types.
Keyword Terms Keyword Types
Fox language Topical Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Language and languages -- Documentation Topical Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Tama (Iowa) Geographic Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Meskwaki; Sauk & Fox Topical Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Folklore Genre Form Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Narratives Genre Form Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Manuscripts Genre Form Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Fox Indians Cultural Context Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Indians of North America -- Northeast Cultural Context Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid

Repository Contact
National Anthropological Archives
Museum Support Center
4210 Silver Hill Road
Suitland, Maryland 20746
naa@si.edu
http://www.anthropology.si.edu/naa/