MS 1948 Kutenai texts, with interlinear translations

Summary
Collection ID:
NAA.MS1948
Creators:
Chamberlain, Alexander Francis, 1865-1914
McLaughlin, Angi
Dates:
undated
Languages:
Undetermined
Physical Description:
49 pages
Repository:

Scope and Contents
Scope and Contents
Kutenai Texts with interlinear translations as "told in the Lower Kootenay dialect by Angi McLaughlin, Sept. 2, 1891." as follows: "How the Rabbit Hunted." 1 page. "Coyote and Wolf." 1 page. "Coyote and Dog." 2 pages. "Deluge Legend of Lower Kootenays" 2 pages.
Scope and Contents
Kutenai Texts with interlinear translations as follows: Tomtit and Female Elk, Coyote and Caribou, Coyote and Grizzly, Coyote and Butterfly, Coyote and 'Fool hen', Mosquito, Star and bird, Coyote and owl, White man, Coyote and woman, Coyote and Cricket 2 pages, Coyote and Grizzly 3 pages, Owl and Chipmunk, Coyote and Chicken-Hawk, 2 pages, Fox and Skunk, Tomtit and wolf, Coyote and white-tail deer, Coyote and Grizzly, Coyote and Chicken-Hawk, Coyote and Buffalo bull, Chicken-hawk and his wife, Rabbit, Coyote and dog, Seven-heads and Bad-clothes, Coyote and [dog?], Coyote and ?, Coyote and wolf, Coyote and fox, Coyote and Grizzly, 4 pages, Coyote, 3 pages. Unidentified Kutenai text with interlinear translation. 5 pages.

Local Numbers
Local Numbers
NAA MS 1948

Other Title
Other Title
How the Rabbit Hunted
Other Title
Coyote and Wolf
Other Title
Coyote and Dog
Other Title
Deluge legend of Lower Kootenays
Other Title
Tomtit and Female Elk
Other Title
Coyote and Caribou
Other Title
Coyote and Grizzly
Other Title
Coyote and Butterfly
Other Title
Coyote and 'Fool hen'
Other Title
Mosquito
Other Title
Star and bird
Other Title
Coyote and owl
Other Title
White man
Other Title
Coyote and woman
Other Title
Coyote and Cricket
Other Title
Owl and Chipmunk
Other Title
Coyote and Chicken-Hawk
Other Title
Fox and Skunk
Other Title
Tomtit and wolf
Other Title
Coyote and white-tail deer
Other Title
Coyote and Buffalo bull
Other Title
Chicken-hawk and his wife
Other Title
Rabbit
Other Title
Seven-heads and Bad-clothes
Other Title
Coyote and [dog?]
Other Title
Coyote and ?
Other Title
Coyote and fox
Other Title
Coyote

Using the Collection
Citation
Manuscript 1948, National Anthropological Archives, Smithsonian Institution

Keywords
Keywords table of terms and types.
Keyword Terms Keyword Types
Folklore -- Kutenai Topic Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Language and languages -- Documentation Topic Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Kootenai Indians Culture Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid
Indians of North America -- Plateau Culture Search Smithsonian Collections Search ArchiveGrid

Repository Contact
National Anthropological Archives
Museum Support Center
4210 Silver Hill Road
Suitland 20746
naa@si.edu
http://www.anthropology.si.edu/naa/