MS 1550 Notes mainly concerning the Zuni language, including brief texts received or annotated by F. H. Cushing

Scope and Contents

Unbound parts: Folder Number 1 "A Zuni Prayer from F.H. Cushing." Text with interlinear translation, 4 pages. English "Paraphrastic Version," 1 page (Another draft of this is pasted to back cover of the notebook.) Notes on words in the text, 9 cards. Folder Number 2 Transcript by F.H. Cushing of a letter dictated to him by the Zuni governor, with interlinear translation and other comments by Cushing. No date. 3 pages. Working copy of same by Gatschet, with additional notes in handwriting of Gatschet and Cushing. No date. 4 pages. Folder Number 3 Zuni text of the Lord's Prayer in hand of F.H. Cushing. No date. 2 pages. Working copy, transcription and interlinear translation of same in hand of A.S. Gatschet. No date. 2 pages. Folder Number 4 Dance song. Text and interlinear translation in Gatschet's hand, 1 page. Folder Number 5 Miscellaneous notes, possibly relating to one of the above items. 3 pages. Folder Number 6 Newsclipping, "Zuni Superstition Regarding Portraits," reprinted from article by "Sylvester Baxter, in Harper's Magazine for June," 1 column.