MS 268 Clackamas place and tribal names, words (especially body parts), phrases, and sentences
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907
Manuscript 268-a contains original in Gatschet's hand, entered in Smithsonian printed "Comparative Vocabulary" outline (but not following the outline). 10 pages. Manuscript 268-b contains clerk's copy of above, with annotations in Gatschet's hand, entered in Powell's printed "Introduction to the Study of Indian Languages." About 30 pages.
MS 3370 Transcriptions of Teton Dakota Music published in "Teton Sioux Music," Bureau of American Ethnology-B 61, Washington, D.C., 1918
Includes approximately 55 pages "corrected copy" of transcriptions and approximately 100 pages of transcriptions which are not arranged in numerical sequence.
MS 3441 Comparison of Santa Barbara dialect (Barbareno Chumash) and various Yuma dialects
MS 3701 Comparative vocabulary of Numerals from 1-10
In languages spoken at Napa [Wappo], San Jose, Stockton, and Suisun; vocabulary of 17 words in Stockton; and transmittal note. Redding, California, November 4, 1889.
MS 3903 Text of addresses given by J.W. Powell on "The Marriage Institution in Tribal Society" and "The Rank of Indian Languages"
Given by Major Powell in 1883, at New Haven, Connecticut on "The Marriage Institution in Tribal Society."
MS 4016 Translations from De la Vega's "History of Florida"
Vega, Garcilaso de la, 1539-1616
MS 4178 List of Bellacoola villages
Swanton, John Reed, 1873-1958
Includes: Letter to J.R. Swanton, transmitting list. Toronto, Canada. February 3, 1931. Autograph Letter Signed 1 page. Letter to J. R. Swanton, granting permission to make modifications "in the transcription of village names." Toronto, Canada. February 10, 1931. Typescript Letter Signed 1 page.