MS 1167 Abenaki (Algonquian) vocabulary
MS 2703 Notes on Algonquian languages collected by Truman Michelson at Carlisle Indian Industrial School
Truman Michelson's handwritten linguistic notes on various Algonquian languages from his work with students at Carlisle Indian Industrial School in Pennsylvania during the winter of 1911-1912. The notes include information about the students he worked with, vocabulary, grammar, and an Arapaho text. Mary Belgarde and Patrick Azure provided information on Turtle …
MS 2806 Edward Sapir notes on vocabularies of Algonquian languages
Michelson, Truman, 1879-1938
Edward Sapir's typed notes on the vocabularies of various Algonquian languages that he collected in 1911. List of languages covered: Delaware, pages 1-6; Abnaki (Pierreville), page 7-12; Malecite (Riviere du Loup, Thomas Paul), pages 13-17; Micmac, pages 18-23, Cree (Rupert's House), pages 24-25; Montagnais (Louis Clairie, Pointe Bleue), pages 26-28. There are annotations and corrections in ink …
MS 1687 Christian hymns translated into the language of the St. Francis Abnaki
MS 4349 Stanley C. Fisher Papers
Remarks: 10/18/40- Letter to National Geographic Society, referred to Dr. Stirling for reply. Inquiry re. Penobscot villages, and native dress of the pre-colonial period. 1/9/46 - Letter re. migrations of the Algonquians. 1/21/46 - Letter re. migrations of the Seminoles. Enclosed sketch of Indian figure wearing tunic. 2/18/46 - Letter re. Algonquian tribal divisions; dugout canoes, etc …
MS 2592 Abnaki dictionary
Volumes I-II: English-Abnaki; Volume III: Abnaki-English and Latin. See detailed description, Pilling, Bureau of American Ethnology Bulletin 13, 1891, page 511.
MS 1580 Comments on the etymology of "Altamaha" River of Georgia; Canadian River, Tugaloo; Pishtaka Lake; Gatineau River; Gila River
Also place and river names derived from Ati-muca language. 27 cards.
MS 3928 English-Algonquian vocabulary on cards, compiled from information in reply to letters of inquiry
The information is secondary and lacks documentation. The cards are interfiled, but terms of the following languages are thought to be included: Abnaki, Algonkin, Arapaho, Atsina (Gros Ventres), Blackfoot, Cheyenne, Cree, Delaware, Malecite, Massachusetts Algonkin, Miami, Micmac, Mohegan, Montagnais, Montauk, Munsee, Narragansett, Nascapi, Natick, New England and New Jersey Algonkin …
MS 3878 English translation of extracts from Mauraultʹs "Histoire des Abenakis, depuis 1605 jusqu'à nos jours"
Maurault, Joseph Pierre Anselme, 1819-1870
MS 2008-23 Journal kept by Lewis Ketchum, a Penobscot
19th century manuscript book kept by Lewis Ketchum (Penobscot), mostly written in the Penobscot dialect of Eastern Abenaki with some notes in English. The manuscript descended through the Ketchum family and documents tribal matters from 1837 to 1879, including charity, marriages, births, and customs.