MS 123 Concordance of the Athapascan languages, with an appendix
This manuscript is a set of comparative data containing materials in several Athabascan/Athapascan languages. The language names as they appear in the ms. with alternative spellings in parenthesis. Chipwyan (Chipewyan, Montagnais, Dene Suline, Sluacus-tinneh, Dene Soun'line), Tacully (Tâh-killy, Tâ-cully ), Klatskani [Kwalhioqua ?] (Kwalhioqua-Tlatskanai Kwalhioqua- Clatskanie, Kwalhioqua-Tlatskanie), Willopah (Willapa, Willoopah) Upper Umpqua, Tootooten, Applegate Creek, Hopah, Haynarger with notes in English.
MS 136 Comparative vocabulary of eleven Athapascan languages, compiled from other sources
Columns headed as follows: Tacully or Carrier (Harmon, page 403); Tahkali (Hale, page 569); Tlatskanai (Hale, page 569); Umkwa (Hale, page 569); Umpqua (Tolmie, [Royal] Geog. Soc. Jour. XI, 2); Apache (Bartlett [in Whipple]); Pinal Lleno (Whipple); Jicorillas (Simpson, page 141); Navajo (Simpson, page 141); Navajo ([Eaton in] Schoolcraft, IV, 416); Hoopah ([from Gibbs in] Schoolcraft, III, 440).
MS 121 Mimbreno Apache vocabulary in Smithsonian Institution Comparative Vocabulary schedule
Gibbs, George, 1815-1873
MS 115 Comparative vocabulary of the Jicarilla Apaches
Gibbs, George, 1815-1873
Copied from Reports of Secretary of Warar, Senate ex. document No. 64, 31st Cong., 1st sess., 1850. Simpsonʹs contribution to this report included "35 words of the Ticorilla [sic], a branch of the Apaches (no. 8), obtained by Lieutenant Simpson from an Apache Indian, a prisoner in the guard-house at Santa Fe."-- Information from Pilling, Bureau …
MS 4800 James O. Dorsey papers
Reverend James Owen Dorsey (1848-1895) was a missionary and Bureau of American Ethnology ethnologist who conducted extensive research on Siouan tribes and languages.The papers of James Owen Dorsey comprise mostly ethnographic and linguistic materials on various tribes of the Siouan language family as well as tribes from Siletz Reservation in Oregon. These materials include texts and letters with interlineal translations; grammar notes; dictionaries; drawings; and his manuscripts. In addition, the collection contains Dorsey's correspondence, newspaper clippings, his obituaries, and reprints.
MS 76 Umpqua (Athapascan) vocabulary, recorded at Grande Ronde Indian Reservation, Polk Co., Oregon in Powell's Introduction to the Study of Indian Languages
In schedule of John Wesley Powell's Introduction to the Study of Indian Languages.
MS 3526 Comparative vocabulary
Consists of "Athapascan," "Arivaipai," Navajo, Jicarilla, and 12 Central American dialects. No sources are given for any of the words.
MS 3963 English translations of three Athapaskan texts
William Wadden Turner papers
The collection is a miscellany obtained from Jane Turner in the 1890s. Much of the material consists of draft, notes, and notebooks on a wide range of subjects including Arabic, Welsh, Russian, Himyaritic inscriptions, the language of Blacks in Guyana, music, and geometry. Also included are vocabularies of Oceanic languages and …
MS 151 Comparative vocabulary of the languages of four Athapascan tribes
Tribal languages as follows: Kat a-gottine (fleuve McKenzie), Yeta-gottine (montagnes-rocheuses), Katche-gottine (limite des bois au N. E. de Good-Hope), Nnea-gottine (limite des bois au S. E. de Anderson). Fort Good Hope, McKenzie River. In Smithsonian printed outline of 212 words.