MS 2439 Chitimacha-English dictionary
Makes use of Chitimacha-English dictionary of A. S. Gatschet (Manuscript Number 349-a), with revisions based on field work in Charenton, Louisiana, 1908-1931. Also includes "Dictionary of the Chitimacha Language by A. S. Gatschet and J. R. Swanton," English index to the Chitimacha. Typescript document. Approximately 1000 cards; plus a separate group of …
MS 4906 Chitimacha Ethnographic and Kinship Notes
Includes notes on native dyes and tanning and on the names of Chitimacha families.
MS 4199 Chitimacha stories
Contents: "The Magic Dogs." Chitimacha text with interlinear literal English translation and interlinear running English translation. Autograph document. 46 pages. Text with interlinear English translation . Typescript document with A. notations. 7 pages. "Story of u-st' upu." Chitimacha text. Autograph document. 1 page. Chitimacha text with interlinear English translation. Typescript document with A. notations …
MS 4204 Chitimacha vocabulary, ethnographic notes and myths, and extracts from American State Papers, Documents in Relation to Public Lands, March 4, 1789 to June 15, 1834
MS 7208 Catalog of Chitimacha baskets included in the Louisiana exhibit and in the U. S. Government building of the St. Louis Exposition
Includes an indeitifcation by the weave and a price.
MS 349 Shetimasha Words and Sentences collected December 1881 and January 1882...; To Accompany texts of the same language (MS 288)
349-a consists of ca. 1500 slips, handwritten in Chitimacha-English, alphabetically arranged. 349-b is a copy of 349-a in English-Chitimacha arrangement (Made ca. 1935-50 by Miss Mae W. Tucker ?) Ca. 1500 cards. Not alphabetically arranged (1956).