4 records — Page 1 of 1
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Pandosy, Charles Marie, 1824-1891
Dates:
undated
Collection ID:
NAA.MS670
Repository:
National Anthropological Archives

Contents: (a)- Vocabulary, 6 1/2 pages on printed Schedule distributed by George Gibbs from Fort Stilacoom, Washington Territory with notations in French. Contains 168 terms. (b)- A copy by Mr Gibbs of the Pandosy vocabulary, omitting the French notations. 6 pages. (c)- A vocabulary obtained from ? in the Valley. 6 pages.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Pandosy, Charles Marie, 1824-1891
Gibbs, George, 1815-1873
Dates:
1853-4 ?
Size:
12 pages
Collection ID:
NAA.MS681
Repository:
National Anthropological Archives

Contents (a)- Vocabulary, 6 pages on printed schedule distributed by George Gibbs, Washington Territory. Original, contains 152 terms. (b)- Copy of vocabulary a, by George Gibbs, 6 pages.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Pandosy, Charles Marie, 1824-1891
Gibbs, George, 1815-1873
Dates:
1876
Size:
36 pages
Collection ID:
NAA.MS695
Repository:
National Anthropological Archives

Disarranged and incomplete. The translation of the grammar is practically verbatim as it appears in the published account but is incomplete in parts. In addition there are approximately 5 pages of "Translator's notes" which were not included in the published grammar.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gibbs, George, 1815-1873
Mooney, James, 1861-1921
Dates:
1853-1860
Size:
230 Pages
1 Volume
Collection ID:
NAA.MS227
Repository:
National Anthropological Archives

1. Lillooet ("Lilowat") vocabulary. March 16, 1859. 8 pages in notebook. Note on page 3: "The Lilowat is spoken on the river which feeds Harrison's Lake, a branch of Fraser River. The vocabulary was obtained from the chief of a village at the mouth through Skehukl, the Soomass [Sumass: dialect of Cowichan group of Coast Salish], and may be relied o...

Found In
4 records — Page 1 of 1