[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Leaf, Bill
Brown, Thomas, circa 1891-
More …
Dates:
undated
Size:
154 pages
Collection ID:
NAA.MS2153
Repository:
National Anthropological Archives

Seven stories in Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana with English translations and Truman Michelson's grammatical notes. Collected in Tama, Iowa, the following is a list of the stories: 1.) "Owl" text 8 pages, translation from Bill Leaf 3 pages; 2) "The married couple: the man whose wife was wooed by a bear" text 29 pages, translation 18 ...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Bullard, Jack
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Lasley, Lucy
More …
Dates:
undated
Size:
25 Items (0.25 linear feet (approximately 745 pages)
Collection ID:
NAA.MS1875
Repository:
National Anthropological Archives

This collection contains stories handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary with English translations by Ida Poweshiek. These texts were collected by Truman Michelson in Tama, Iowa. List of titles based on English translations: 1.) The Winter Story of Longhair, by Lucy Lasley and Jack Bullard; text 18 pages, translation 27 pages. 2.) Fasting, by Lucy ...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Dates:
1888 ?
Size:
72 Pages
Collection ID:
NAA.MS422
Repository:
National Anthropological Archives

Contents: 1. U-stru-ri or the Prophetic Bird-like Being (text and translation.) 2. Ru-ren f-a- A Monster (Miss Lucinda Thompson, 1888, text and translation). 3. Duel between a lame dog and a Fox (translation only). 4. Tradition of the elopment of a woman with an owl (text and translation.) 5. An uncle and his nephew, or The child adopted by the bea...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Fronani, Emanuele
Otermin, Antonio de, active 1678-1682
Dates:
1681
Size:
210 pages
Collection ID:
NAA.MS1686
Repository:
National Anthropological Archives

Translation of the Diario de Don Antonio Oternim, Gobernador y Capitan General del Reyno y provincias del Nuevo Mejico. Translation by Fronani. Copy in Spanish in bound volume with two other papers. (See File Number 1678.) Revised by Col. F. F. Hilder.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Leaf, Bill
Poweshiek, Ida
Dates:
1928
Size:
154 Pages
Collection ID:
NAA.MS3099
Repository:
National Anthropological Archives

English translation by Ida Powshiek.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Dose, R.
United States. Work Projects Administration
Dates:
undated
Size:
595 Items (ca. 595 pages)
Collection ID:
NAA.MS4240
Repository:
National Anthropological Archives
Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Smithsonian Institution, Libraries
Dates:
1969-1981
Size:
7 cu. ft. (7 record storage boxes)
Collection ID:
Accession 83-109
Repository:
Smithsonian Institution Archives

This accession consists of approximately 600 articles that were translated into English from scholarly foreign language journals in a program administered by the Smithsonian Institution Libraries and funded with PL480 monies between 1969 and 1981.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gibbs, George, 1815-1873
Gibbs, George, 1815-1873
Dates:
undated
Collection ID:
NAA.MS3647
Repository:
National Anthropological Archives

Mostly tables of contents of the various publications. Also critical notes by Mr Gibbs.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Smith, Erminnie A. (Erminnie Adele), 1836-1886
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Pierce, M. B. (Maris Bryant), 1811-1874
Dates:
July 27, 1880
Size:
4 Pages
Collection ID:
NAA.MS400
Repository:
National Anthropological Archives

"Original translation, 1835."

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Bullard, Jack
Young Bear, George
Dates:
1926
Size:
153 Pages
Collection ID:
NAA.MS2677
Repository:
National Anthropological Archives

Two texts in Meskwaki (Fox) syllabary handwritten by Jack Bullard and English translations by George Young Bear. The texts by Bullard are "Meshkwihowa" and "Little River blessed by Wisahkeha." The English translations are for pages 2-67 of "Little River blessed by Wisahkeha" and for a "Pinash bundle" text in MS 2696.

Found In