MS 218 Comparative vocabulary of the languages spoken by the Umpqua, Lower Rogue River, and Calapooia Tribes of Indians
Gibbs, George, 1815-1873
2 originals, apparently duplicates, in the hand of the compiler, 6 pages each. Also separate copies of each of the three vocabularies in the hand of George Gibbs, 6 pages each.
MS 472-a-b-c Atfalati texts and linguistic data
Ki nai, Peter
Contents: MS 472-a "Text, sentences, and vocables [sic] of the Atfalati Dialect of the Kalapuya language of Willamet Valley, Nortwestern Oregon." Notebook, 402 pages. ( MS 472-b "List of suffixes of the Tualati or Atfalti dialect of the Kalapuya language of Oregon." Index to MS 472-a. Notebook, 51 pages- MS 472-c Typed list …
MS 1923 Kalapuya notebooks
Contents: 1923-a Kalapuya Texts, Mary's River dialect. Interlinear English translation. William Hartless, Grace Wheeler, informants, 13 volumes, ca. 680 pages, total. The first ten pages of volume 4 consist of a Kwalhioqua (Wilapa) vocabulary and a short text. These were recopied and reorganized in National Anthropological Archives manuscript 4797, column 1. Michael Krauss thinks this …
MS 475 Kalapuya Vocabularies
Contents: MS 475-a Vocabulary, 2 pages on printed schedule marked "Comparative vocabulary of Indian languages." Mr Gibbs states: "The foregoing vocabulary of the Si-yahm-ill, or as it is generally called Yamhill, was obtained April 6, 1851 from ? and Antoine, chiefs. The Luka-mai-yooks and Twallattys speak the same. The Santiam band of Calapooyas (is …
MS 4620 Notes, identified in part as Kalapuya
Boas, Franz, 1858-1942
Kenoyer, Louis, 1868-1937
Contents: 1. "Tfa'lat'ya material obtained at Toppenish, Washington from Louis Q'inai' (Kenoyer), July 10, 1915. Louis 47 years old has not spoken nor heard his language since he was 17 years old. Was at Chemawa when his father died." Vocabulary notes, apparently for a text with pages numbered 1-59. 7 pages, handwritten in red ink. 2. Copy of …
MS 472-d Atfalati vocabulary in Powell's Introduction to the Study of Indian Languages
In Schedule of John Wesley Powell's Introduction to the Study of Indian Languages, 1st edition (1877).
MS 473 Lukamiute and Ahantchuyuk vocabularies in Powell's Introduction to the Study of Indian Languages
MS 474 Yamhill vocabulary
In Schedule of John Wesley Powell's Introduction to the Study of Indian Languages, partially filled; also 2nd form containing 12 pages.
MS 1385 Divisions of time noticed among the Atfalati tribe of the Kalapuya Indians, of Northwestern Oregon
MS 1580 Comments on the etymology of "Altamaha" River of Georgia; Canadian River, Tugaloo; Pishtaka Lake; Gatineau River; Gila River
Also place and river names derived from Ati-muca language. 27 cards.