[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Leaf, Bill
Poweshiek, Ida
Dates:
1928
Size:
25 Pages
Collection ID:
NAA.MS3098
Repository:
National Anthropological Archives

Translated by Ida Powshiek.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Leaf, Bill
Poweshiek, Ida
Dates:
1928
Size:
208 Pages
Collection ID:
NAA.MS3100
Repository:
National Anthropological Archives

English translation by Ida Powshiek.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Leaf, Bill
Poweshiek, Ida
Dates:
1928
Size:
73 Pages
Collection ID:
NAA.MS3101
Repository:
National Anthropological Archives

Translated by Ida Powshiek.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Kent, Mahlon B., -1929
Dorsey, James Owen, 1848-1895
Hamilton, William, 1811-1891
Dates:
1881
Size:
7 Pages
Collection ID:
NAA.MS920
Repository:
National Anthropological Archives

With marginal notes in purple by J. Owen Dorsey and retranscription of Iowa names with more precise English translations by William Hamilton. [1881?]. Autograph document. 6 pages.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905
Ross, William P. (William Potter), 1820-1891
Sullivan, Napoleon Bonaparte, 1858-1886
Dates:
undated
Size:
10 Pages
Collection ID:
NAA.MS582
Repository:
National Anthropological Archives

A speech given by Honorable William P. Ross at Tullahassee Manual Labor Boarding School, July 18, 1878, translated into Creek by Mrs. A.E.W. Robertson and N.B. Sullivan with interlinear English translation by Mrs. Robertson. Tullahassee, Indian Territory [1878, 1880]. Printed document with Manuscript notations. 4 pages.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Drift, Ivan
Polk, James K. (James Knox), 1795-1849
Hupakinyan
Inyangmani
More …
Dates:
undated
Collection ID:
NAA.MS3334
Repository:
National Anthropological Archives

With interlinear translations, from Hupa kinyan [--- Flying] and Inyan mani [Walking Stone] to President Polk. Manuscript document, 2 pages including free English translation by Drift with the assistance of Ben McBride, Sr. Manuscript document, 2 pages. Letter from Drift to --- Welch, regarding translation. Autograph letter signed, 1 page. Unsigned...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907
Dunn, Jacob Piatt, 1855-1924
Vallier, Elizabeth
Kishika kwe
More …
Dates:
undated
Size:
26 pages
Collection ID:
NAA.MS2256
Repository:
National Anthropological Archives

Contents: Tales about Wissakatca'kwa, from Elizabeth Vallier. Autograph document (incomplete). 18 pages. Typescript document. 11 pages. Tales about Wissakatca'kwa, from George W. Finley. Autograph document (incomplete). 3 pages. Typescript document 9 pages. "Young Antelope: A mythic narrative of the Isleta Indians, New Mexico; translated into the P...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Leaf, Bill
Lincoln, Harry
Kiyana, Alfred, 1877-1918
More …
Dates:
undated
Size:
25 Items (0.25 linear feet (425 pages)
Collection ID:
NAA.MS1879
Repository:
National Anthropological Archives

Nine stories in Meskwaki (Fox) syllabary by various authors with English translations by Ida Poweshiek. Contents: 1) Wapasaya by Bill Leaf; text 29 pages, translation 34 pages. 2.) When Wisahkeha fed bees to the wolves, by Alfred Kiyana; text 17 pages, translation 14 pages. 3.) Wisake, by Sakihtanohkweha (Mrs. Bill Leaf); text 40 pages, translation...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Dunn, Jacob Piatt, 1855-1924
Richardville, Thomas F.
Finley, George W.
Wadsworth, Sarah E.
More …
Dates:
April-May, 1909
Size:
8 Pages
Collection ID:
NAA.MS1693
Repository:
National Anthropological Archives

Translated into Miami by Reverend Thomas Richardville. Also the Lord's Prayer rendered into (1) Peoria, by George Finley; and into (2) Wea by Sarah Wadsworth (Roman Catholic form).

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
L., H.
M., J.
L., M.
More …
Dates:
1924
Size:
175 Pages
Collection ID:
NAA.MS2675
Repository:
National Anthropological Archives

Includes: War gens, Wolf Dance- informant, Black Cloud- English only. Fox vocabulary (parts of body); questionnaire in Fox syllabary; ethnology- Real Wolves- informants, H.L. and J.M., text and translation. English translation revised and incorporated in 40th A.R. (Book Number 8 is missing.) Sweat Lodge, text and translation; names of mystical Fox ...

Found In