[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Poweshiek, Horace
Dates:
undated
Size:
270 Pages
Collection ID:
NAA.MS7555
Repository:
National Anthropological Archives

Transcription of the translation in MS 2958-B.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Delmas, Siméon, 1862-1939
Wallace, Earle Sessions
Dates:
n.d
Size:
12 Pages (original)
18 Pages (translation)
1 Page (note)
Collection ID:
NAA.MS7554
Repository:
National Anthropological Archives

Concerns reasons for the great reduction of people inhabiting the islands by a resident Catholic priest. The original is in French. It is accompanied by a translation into English and a copy of a diary entry concerning an encounter with Pere Simeon by Earle Sessions Wallace in 1933,including a reference to the original document.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
L.W.
Dates:
undated
Size:
6 Pages
Collection ID:
NAA.MS2654
Repository:
National Anthropological Archives

Includes syllabary text and English translation

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Schmidt, P.
Dates:
undated
Size:
130 Items (ca. 130 pages)
Collection ID:
NAA.MS7285
Repository:
National Anthropological Archives

Translation of an article published in 1913 in the Zeitschrift für Ethnologie, volume 45, of the Berliner Gesellschaft für Anthropologie. Probably produced by the WPA project to translate anthropologically significant work. Translator is unidentified.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Forstemann, E., German
Thomas, Nora
Dates:
1886
Size:
148 pages
Collection ID:
NAA.MS7170
Repository:
National Anthropological Archives

The document includes an introductory statement and parts concerning written characters, the calendar, and remarks on the separate parts of the manuscript. Accompanying the typescript is a 141-page manuscript copy of the translation.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Campanella, Andrew
Dates:
undated
Size:
4 Pages
Collection ID:
NAA.MS7284
Repository:
National Anthropological Archives

Translation from an article published in Boletin del Museo de Historia Natural, Univ. Tucuman, Tomo II, nos 7-11, 1936. Probably part of the WPA project to translate anthropologically significant works. Translator is unidentified.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Galván, Manuel de J. (Manuel de Jesús), 1834-1910
Thorpe, George C. (George Cyrus), 1875-1936
Elliott, Maud Howe, 1854-1948
Dates:
undated
circa 1922
Size:
563 Pages
Collection ID:
NAA.MS1713
Repository:
National Anthropological Archives

Dominican historical legend translated from the Spanish by George Cyrus Thorpe, with an introduction by Maud Howe Elliott.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Swanton, John Reed, 1873-1958
Caley, Jose
giwakodadaka
Old Man Yellowbird
More …
Dates:
April-November, 1919
Size:
481 Pages
Collection ID:
NAA.MS4125
Repository:
National Anthropological Archives

Includes Autograph Document (carbon copy) 96 pages. The Wichita texts are entitled, "Wichita Stories," and, except the first, numbered with Roman numerals (II-X). Each of the 10 sections is apparently a separate story, because each begins with an introductory formula. The Kichai translations of four of these Wichita stories are given numbers corres...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Chamberlain, Alexander Francis, 1865-1914
McLaughlin, Angi
Dates:
undated
Size:
49 pages
Collection ID:
NAA.MS1948
Repository:
National Anthropological Archives

Kutenai Texts with interlinear translations as "told in the Lower Kootenay dialect by Angi McLaughlin, Sept. 2, 1891." as follows: "How the Rabbit Hunted." 1 page. "Coyote and Wolf." 1 page. "Coyote and Dog." 2 pages. "Deluge Legend of Lower Kootenays" 2 pages.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Rowlodge, Jesse, circa 1884-1974
White Bear, Mrs
Dates:
1929
Size:
22 pages
Collection ID:
NAA.MS2182
Repository:
National Anthropological Archives

Life of Mrs. White Bear, an 87 year old Arapaho woman, recorded by Jesse Rowlodge in an Arapaho script that he created. According to the Bureau of American Ethnology catalog card for the manuscript, the script is "deficient phonetically." The text, which contains interlineal English translation, is accompanied by a letter from Rowlodge to Truman Mi...

Found In