[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Gibson, John Arthur, 1849-1912
Buck, John, Chief
Dates:
1899-1882 (1921) 1927
Size:
14 Pages
Collection ID:
NAA.MS3590
Repository:
National Anthropological Archives

From John A. Gibson, 1899- translated into Cayuga by Chief John Buck, Jr (1917); Legend of Ka-hwi'-ya (Phebe bird), Mr Buck; Creek Song, Bear, December 19, 1882, copied 1921.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Miscogeon, John L.
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Dates:
1900
Size:
5 Pages
Collection ID:
NAA.MS1642
Repository:
National Anthropological Archives

Text with interlinear translation in pencil by Miscogeon and in red ink by Hewitt.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Dates:
September 1896
Size:
78 Pages
Collection ID:
NAA.MS493
Repository:
National Anthropological Archives

A carbon copy of the translation accompanies this text. 64 page translation (typed).

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Miscogeon, John L.
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Gabaoosa, George
Dates:
1900
Size:
10 Pages
Collection ID:
NAA.MS2334
Repository:
National Anthropological Archives

Text annotated in red by Hewitt. Interlinear translation supplied (later ?) by George Gabaoosa.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Dates:
1889
Size:
18 Pages
Collection ID:
NAA.MS2332
Repository:
National Anthropological Archives

Translation by J. N. B. Hewitt.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Peters, Joe
Poweshiek, Ida
Dates:
1927 June
Size:
280 Pages
Collection ID:
NAA.MS2998
Repository:
National Anthropological Archives

Text handwritten in Meskwaki (Fox) by Joe Peters, with an English translation by Ida Poweshiek. On the first page of the Meskwaki text, Truman Michelson writes "Eagles...wapeneùsiùwaiye see middle p. 76."

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Smallboy, Harvey, 1879-1947
Allan, William
Dates:
1935
Size:
2 Notebooks (81 pages)
Collection ID:
NAA.MS3398
Repository:
National Anthropological Archives

Two notebooks containing stories handwritten in Moose Cree syllabary and English. The syllabic texts were written by Harvey Smallboy at Moose Factory, Ontario. The English translations were dictated by William Allan.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Wolf Chief, circa 1851
Somers, William Abe, circa 1865-
Dates:
1910
Size:
56 Pages
Collection ID:
NAA.MS2798
Repository:
National Anthropological Archives

Three stories in Cheyenne by Wolf Chief, with English translations by William Somers. The titles are "Plover Wings," "Buffalo Horns," and "Story about otter." These were collected by Truman Michelson at the Northern Cheyenne Reservation in Montana.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Tate, Henry W.
Dates:
undated
Size:
16 pages
Collection ID:
NAA.MS2048B
Repository:
National Anthropological Archives

Myth; native text with interlinear English translation, both in same hand; with annotations in red ink and pencil, apparently in the hand of Franz Boas.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Peters, Sam, 1885-
Poweshiek, Horace
Dates:
undated
Size:
138 pages
Collection ID:
NAA.MS1860
Repository:
National Anthropological Archives

Three stories handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary by Sam Peters with English translations by Horace Poweshiek. Titles of stories: War story; The boy who understood the language of dogs; and Red Leggins.

Found In