[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Poweshiek, Horace
Dates:
undated
Size:
159 Pages
Collection ID:
NAA.MS2010
Repository:
National Anthropological Archives

Story of Pitishaha (Petit Jean) handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary by an unknown writer, with an English translation by Horace Poweshiek.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Poweshiek, Ida
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Dates:
1924, undated
Size:
103 Pages
Collection ID:
NAA.MS2026
Repository:
National Anthropological Archives

Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana on the one who made the fire spirit, with an English translation by Ida (Snow Ball) Poweshiek. There is also a second English text by Poweshiek, titled "The story about the Indian who liked to revenge his enemies a long time ago, and what happened to him." Poweshiek's texts are dated 1924. These were co...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Chapman, John W. (John Wight), 1858-1939
Dates:
ca. 1903-1908
Collection ID:
NAA.MS7589
Repository:
National Anthropological Archives

Includes Ingalik, interlineal translations and free translations of "The Crow's Disappointment"; "The Little Hawk"; How the Fox Became Red"; "Origin of Amphibians"; "The Sun and the Moon"; "The Wolverine"; "How the Boys Escaped"; and of Bible passages for Good Friday, Easter, and first, second, and fifth Sundays. Also includes Chapman's notes on th...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Poweshiek, Horace
Dates:
undated
Size:
142 Pages
Collection ID:
NAA.MS2230
Repository:
National Anthropological Archives

Meskwaki (Fox) text by Alfred Kiyana on the boy blessed by a water monster. Includes an English translation by Horace Poweshiek, titled "Witch Society." Texts collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907
Savage, Stephen
Dates:
undated
Size:
50 pages
Collection ID:
NAA.MS2029
Repository:
National Anthropological Archives

Material includes: Molala words and sentences, numbered pages 3-36. "Marriage Ceremonies" as given by Stephen Savage, December 1877, 2 pages. Text and interlinear English translation. "Myth of the Coyote." December 1877, 3 pages. Text and interlinear English translation. Story of a conflict between the Cayuse and Molala (or "The Molala tribe raided...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Dates:
undated
Size:
110 Pages
Collection ID:
NAA.MS2421
Repository:
National Anthropological Archives

Contents: The one who made the Thunder gens pack, text and translation; origin of Thunder gens- informant H.L.; text and translation; Billy Jones sacred pack (1917); both packs in Heye Museum. H. Waseskuk, Jr. sacred pack, text and English translation; The one who made the Thunder gens pack a long time ago.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
James, George W.
Hagen, Eugene Hon
Nadeau, Eli G.
Dates:
April 3, 1889
Size:
3 pages
Collection ID:
NAA.MS1740B
Repository:
National Anthropological Archives

Also 2 photostat copies, 8 pages. Transmitting translations by Eli G. Nadeau, of titles in Potawatomi of works by the Reverend Maurice Gailland, S. J.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Poweshiek, Horace
Dates:
1915
Size:
137 Pages
Collection ID:
NAA.MS2157
Repository:
National Anthropological Archives

Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana on the wolf sacred bundle dance, with an English translation by Horace Poweshiek. Collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Brown, Thomas, circa 1891-
Dates:
1915-1916
Size:
402 Pages
Collection ID:
NAA.MS2122
Repository:
National Anthropological Archives

Story of Wapaisaya in Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana, with English translation by Thomas Brown. Collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Bullard, Jack
Lincoln, Harry
Dates:
1912
Size:
61 pages
Collection ID:
NAA.MS2123
Repository:
National Anthropological Archives

Story of the one whose father was the sun in Meskwaki (Fox) syllabic text by Jack Bullard, with an English translation in Truman Michelson's hand from Harry Lincoln. Collected by Michelson in Tama, Iowa.

Found In