[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907
Dunn, Jacob Piatt, 1855-1924
Trumbull, J. Hammond (James Hammond), 1821-1897
Dates:
July 9, 1909
Size:
5 items (ca. 5 pages)
Collection ID:
NAA.MS1691
Repository:
National Anthropological Archives

Also Story of the Meteor or Fire Dragon, by Gatschet, translated into Miami by J.P. Dunn.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
McChesney, Charles E.
Red Horse
Dates:
1881
Size:
60 pages
Collection ID:
NAA.MS2367B
Repository:
National Anthropological Archives

Contains literal translation of sign text, free translation, and detailed description, with diagrams, of all signs in the order of their appearance in the text. 594 signs.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Earle, Frank
Poweshiek, Ida
Dates:
1927
Size:
100 Pages
Collection ID:
NAA.MS3010
Repository:
National Anthropological Archives

Text on witch medicine handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary by Frank Earle, with an English translation by Ida Poweshiek.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Poweshiek, Horace
Dates:
undated
Size:
76 pages
Collection ID:
NAA.MS2221
Repository:
National Anthropological Archives

Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana on the wooden manitou buffalo with an English translation by Horace Poweshiek.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Chamberlain, Alexander Francis, 1865-1914
Boas, Franz, 1858-1942
Dates:
undated
Size:
43 pages
25 pages
Collection ID:
NAA.MS1933
Repository:
National Anthropological Archives

Contents: 1933-a [Mythological texs]: No date. 43 pages. Kutenai and 2 page English translations. List of stories, translations of text: 1. Coyote and Grizzly Bear 2. Coyote and Fox 3. Coyote and Wolf 4. Coyote and Woman 5. Coyote and Butterfly 6. Coyote and Ducks. 1933-b: Myths and legends collected by Dr Franz Boas among the Upper Kutenai of the...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Lincoln, Harry
Dates:
undated
Size:
63 Pages
Collection ID:
NAA.MS2775
Repository:
National Anthropological Archives

Story of Pichishaha (Petit Jean) handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary by Alfred Kiyana, with an English translation by Harry Lincoln. Texts collected by Truman Michelson in Tama, Iowa.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Peters, Sam, 1885-
Poweshiek, Ida
Dates:
undated
Size:
49 pages
Collection ID:
NAA.MS1719
Repository:
National Anthropological Archives

Feather legend handwritten by Sam Peters in Meskwaki (Fox) syllabary with English translation by Ida Poweshiek.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
St. Clair, Harry Hull
Dates:
1901
Size:
4 Volumes
Collection ID:
NAA.MS892
Repository:
National Anthropological Archives

Volume contents: Volume 1. Shoshoni texts (coyote tales and other myths), with interlinear translation. Wind River Reservation, Wyoming, 1901, pages 1-60. Volume 2. Shoshoni texts, continued, pages 61-120. Volume 3. Shoshoni texts, concluded, pages 121-165. Wasco (Chinookan) texts, with interlinear translation, Warm Springs Reservation, Oregon...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Johnson, Elias
Williams, Adam
More …
Dates:
February 1883 and September 13, 1885
Size:
106 Pages
Collection ID:
NAA.MS372B
Repository:
National Anthropological Archives

With the manuscript are the following free renderings in English by A. F. C. Wallace from Gatschet's inter-linear English translations: "Story of the Creation," pages 5-11; "The Migrations of the Iroquois," pages 12-27; "The Thunder and His Son," pages 46-49; "The Tuscaroras Leave North Carolina," pages 79-83; "Johnson Meets a Dwarf while Hunting,"...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Robertson, A. E. W. (Ann Eliza Worcester), 1826-1905
Postoak, Taylor
Dates:
undated
Collection ID:
NAA.MS571
Repository:
National Anthropological Archives

Contains: "The Corn Fable." Creek text with interlinear English translation. no date. Autograph document. 8 pages. "The Corn Fable." Free English translation. no date. Autograph document signed. 4 pages. [The Corn Fable.] Creek text with interlinear English translation. no date. Photostat carbon of Autograph document in the Alice Robertson ...

Found In