[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Maurault, Joseph Pierre Anselme, 1819-1870
Dates:
1866
Size:
10 Pages
Collection ID:
NAA.MS3878
Repository:
National Anthropological Archives
Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hernández de Biedma, Luys
López de Gómara, Francisco, 1511-1564
Maler, Teobert, 1842-1914
Dates:
undated
Collection ID:
NAA.MS4015
Repository:
National Anthropological Archives

Biedma- portion of translation only. Gomara- Historia de las Indias. Description of Yucatan. Moler- Memoir sur l'Etat de Chiapa. (Cortez)

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Dates:
undated
Collection ID:
NAA.MS4495
Repository:
National Anthropological Archives

Also translation from "Arte de la Lengua Maya," by Father Gabriel de San Buenaventura (Mexico, 1684), pages 50-101.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Mooney, James, 1861-1921
Dates:
ca. 1911-14
Size:
1 Folder
Collection ID:
NAA.MS2287B
Repository:
National Anthropological Archives

(1) Ayastaʹs Dawn Song. (Marked No. 4-30a, WW, 8-17-11.) 4 pages in syllabary only. (2) Syllabary text, 2 pages and transcription and interlinear translation in Mooneyʹs hand (marked WWL, 9-3-1914), 3 pages. (3) Syllabary text, 1 page and transcription and translation in Mooneyʹs hand (marked WWL, 10-3-14), 2 pages. (4) Syllabary text of song (W...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Swanton, John Reed, 1873-1958
Dates:
1908-1931
Size:
63 Pages
Collection ID:
NAA.MS4199
Repository:
National Anthropological Archives

Contents: "The Magic Dogs." Chitimacha text with interlinear literal English translation and interlinear running English translation. Autograph document. 46 pages. Text with interlinear English translation . Typescript document with A. notations. 7 pages. "Story of u-st' upu." Chitimacha text. Autograph document. 1 page. Chitimacha text with interl...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Arias, Roger
United States. Dept. of State
Arias, Clotilde, 1901-1959
Thompson, J. Walter (advertising agency).
More …
Dates:
1919-1957
2009
Size:
3 Cubic feet (8 boxes)
Collection ID:
NMAH.AC.1164
Repository:
Archives Center, National Museum of American History

This collection documents the life and career of Peruvian musician, composer, and translator Clotilde Arias. Her work includes a Department of State-commissioned translation of "The Star-Spangled Banner" titled "El Pendón Estrellado", advertising jingles, original compositions, and translations of music originally written in English. She also was heavily involved in numerous Pan-American organizations including La Unión de Mujeres Americanas/United American Women.This collection contains correspondence, music manuscripts, photographs,newspaper clippings and printed materials, and four compact discs.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Lincoln, Harry
Dates:
undated
Size:
62 pages
Collection ID:
NAA.MS2141
Repository:
National Anthropological Archives

Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana on a Fox clan sacred bundle, with two English translations. The first translation is in Truman Michelson's hand, likely dictated by Harry Lincoln. The second translation is a summary with "Bill Leaf?" written on top of the first page. The Meskawaki text and translations were collected by Michelson in Ta...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Moorehead, Warren King, 1866-1939
Lufkins, John, Chippewa
Dodge, Day, Chippewa
Dates:
1910
Size:
9 Pages
Collection ID:
NAA.MS4699
Repository:
National Anthropological Archives

It appears from the typescript that only one page of it is actually a translation or explanation of the scroll; the other pages are apparently a translation by Lufkins of an account by Day Dodge of the origin of the medicine lodge.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Take-Way-From-Crow
White Cow
Mearns, Edgar Alexander, 1856-1916
Black Spotted Horse, Joseph
More …
Dates:
March 1, 1890
1915-1916
Size:
2 Pages
Collection ID:
NAA.MS1748
Repository:
National Anthropological Archives

Also includes a photostat copy 2 pages, an English translation 1 page, and miscellaneous correspondence 3 pages. Miscellaneous correspondence: Frederick W. Hodge to Truman Michelson, October 4, 1915, Autograph note; Michelson to Hodge, November 2, 1915, Autograph note signed; Hodge to Francis LaFlesche, November 2, 1915 Autograph note signed; LaFle...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Buschan, Georg, 1863-1942
Dates:
undated
Size:
75 Pages
Collection ID:
NAA.MS7286
Repository:
National Anthropological Archives

Translations of portions of Buschan's German publication Illusttierte Völkerkunde. Probably part of the WPA project to translate anthropologically significant works. Translator is unidentified.

Found In