[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Symonds, Harry S.
Dates:
undated
Size:
9 Pages
Collection ID:
NAA.MS4741
Repository:
National Anthropological Archives

Transmitting photograph and explanation of picture of Navaho War God, painted by native artist. Correspondence, 1953-54, 5 pages; explanation of picture and translation of War God's horse song, 4 pages.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Swanton, John Reed, 1873-1958
Chiki, Volcine
Dates:
1910
Size:
9 Pages
Collection ID:
NAA.MS4941
Repository:
National Anthropological Archives

Contents: "The Flood" and "The Woman Who Married a Rattlesnake," Tunica texts with interlinear English translations.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Thomas, Baptist
Dates:
1889
Size:
32 Pages
Collection ID:
NAA.MS2313
Repository:
National Anthropological Archives

With translation (Publishable).

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Dates:
February 9, 1895
Size:
7 pages
Collection ID:
NAA.MS1069
Repository:
National Anthropological Archives

Several of the Psalms translated into Anglo-Saxon, and a number of charms, with glosses.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Newhouse, Seth
Dates:
1885
Size:
18 Pages
Collection ID:
NAA.MS3504
Repository:
National Anthropological Archives

Handwritten by Newhouse ? Translation revised and typed. 1st sheet marked "Chapter IV." Also three loose sheets written by J.N.B. Hewitt giving interpretations of words.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gabaoosa, George
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Dates:
1921
Size:
27 Pages
Collection ID:
NAA.MS1637
Repository:
National Anthropological Archives

Chippewa text with interlinear translation. Evidently all by Gabaoosa, except for an occasional insertion or note in J.N.B. Hewitt's hand.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Preston, William
Dates:
1796
Size:
1 Page
Collection ID:
NAA.MS18
Repository:
National Anthropological Archives

Includes 16 river and stream names with English equivalents but no literal translation.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Dates:
1887-1889
Size:
96 Pages
Collection ID:
NAA.MS481
Repository:
National Anthropological Archives

Text with interlinear translation.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907
Dates:
September-October, 1877
Size:
400 items (ca. 400 pages)
1 Volume
Collection ID:
NAA.MS1581
Repository:
National Anthropological Archives

Principally vocabulary and texts with interlinear translation; also various ethnographic and historical notes. The volume is number 1 in a set. Volume 2 is NAA manuscript 610.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907
Dates:
undated
Size:
21 Pages
Collection ID:
NAA.MS4295
Repository:
National Anthropological Archives

Includes 2nd article, English translation of part of "Der Yuma Sprachstemm...", Zeitschrift fur Ethnologie, Volume 15, 1883, pages 123-147; the vocabularies of Yavapai, M'Mat, Seri and Tonto appearing in the published version are not present here.

Found In