[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Poweshiek, Horace
Dates:
September-October 1915
Size:
205 pages
Collection ID:
NAA.MS2072
Repository:
National Anthropological Archives

English translation of Fox texts written by Horace Powshiek, corrected and supplemented by Michelson.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Dates:
1888-1889
Size:
36 Pages
Collection ID:
NAA.MS438
Repository:
National Anthropological Archives

Includes: Akutren'we who played ball, text 4 pages translation 3 pages. Jos. Williams. Chu tya rens ke n', text, 7 pages translation 5 pages. (Jos. Williams) Rukua' hu and the warriors, text 6 pages translation 4 pages. (Joseph Henry). U-ya' -kwa'-he'r (A old woman), text, 4 pages translation 3 pages.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Earle, Frank
Poweshiek, Ida
Dates:
undated
Size:
21 Pages
Collection ID:
NAA.MS3011
Repository:
National Anthropological Archives

Syllabic text and English translation. Translation by Ida Powshiek.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Peters, Joe
Poweshiek, Ida
Dates:
June, 1927
Size:
100 Pages
Collection ID:
NAA.MS3016
Repository:
National Anthropological Archives

Syllabic text and English translation. Translated by Ida Powshiek ?

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Bullard, Jack
Sakihtanohkweha, 1875-1957
More …
Dates:
undated
Size:
63 Items (0.63 linear feet (638 pages)
Collection ID:
NAA.MS2655
Repository:
National Anthropological Archives

Seven stories handwritten in Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana, Sakihtanohkweha (Mrs. Bill Leaf), and Jack Bullard, with English translations by Horace Poweshiek. These were collected by Truman Michelson in Tama, Iowa. The texts by Alfred Kiyana are "The man who married a giant woman," (text 23 pages, translation 18 pages); "When the gh...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Shapochiwa
Young Bear, George
Dates:
undated
Size:
346 Pages
Collection ID:
NAA.MS3002A
Repository:
National Anthropological Archives

Information from Shapochiwa regarding the rituals of the Singing Around Society, handwritten in Meskwaki (Fox) syllabary by an unidentified writer and translated into English by George Young Bear. There are also two pages of notes at the end of the translation on members and initiation to the society.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gouge, Earnest, approximately 1865-1955
Swanton, John Reed, 1873-1958
Dates:
1906-1930
Size:
173 Pages
Collection ID:
NAA.MS4930
Repository:
National Anthropological Archives

Also includes Autograph document by Swanton. 17 pages. Typed copies of texts. 129 pages. (numbered 26-30, 32-33, 35-119, 130, 137-173.)

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Leaf, Bill
Dates:
undated
Size:
3 Pages
Collection ID:
NAA.MS2767
Repository:
National Anthropological Archives

Two partial English translations of Bill Leaf's Meskwaki (Fox) story of Wisahkeha (Wisakea). One is a free translation by Leo Walker, based on a reading of the syllabary by Austin Grant (Sauk). The translator of the second text is unidentified. The original Meskwaki text by Leaf is not present.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Gatschet, Albert S. (Albert Samuel), 1832-1907
Dates:
ca. 1878-79 ?
Size:
6 Pages
Collection ID:
NAA.MS27
Repository:
National Anthropological Archives

Story of the fox and the wolf, pages 1-2. Same story in Notebook, Bureau of American Ethnology Manuscript 68, but slightly different orthography and more concise translation here. Also What they tell about the horned snake, pages 3-6.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Hewitt, J. N. B. (John Napoleon Brinton), 1859-1937
Newhouse, Seth
Deganawida
Dates:
1898
Size:
42 Pages
Collection ID:
NAA.MS1343
Repository:
National Anthropological Archives

Marked by Hewitt: "Translation as literal as possible of the Mohawk text of his Constitution of the League of the Iroquois, of 8910 sentence terms." "Old." "Discarded." "Copied 1936." Typescript in blue with red and black ink changes in Hewitt's hand.

Found In