[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Dates:
undated
Size:
1,078 Pages
33 Notebooks
Collection ID:
NAA.MS3111A
Repository:
National Anthropological Archives

Typed translation (English) of texts "A" to "E" inclusive; rough translation of texts "A" to "F"; in "A", Tetapash (Pyatwaya) English translation; typed corrected copy made (See Number 2105-2106, and 2583); Thunder gens; Buffalo Head Dance; grammatical notes on texts appurtenant to mortuary customs; translation of texts "H" and "I" (small portion n...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Dates:
undated
Size:
102 Pages
Collection ID:
NAA.MS2984
Repository:
National Anthropological Archives

Contents: The man who fasted too long; (5 pages text, 5 pages translation); Wi-te-ko-ka-A (19 pages text, 19 pages translation); A young man who fasted (16 pages text, 16 pages translation); The woman who froze to death (5 pages text, 5 pages translation); A Muskwakie who fasted (6 pages text, 6 pages translation). English paraphrase by Ida Powshie...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Chapman, John W. (John Wight), 1858-1939
Dates:
July 17, 1894
Size:
19 pages
Collection ID:
NAA.MS182
Repository:
National Anthropological Archives

Texts with interlinear and free translation. Contents: (1) The Raven. Text, 6 pages, no free translation. (2) How the Fox became red. Text, 1 page, free translation. 1 page. (3) Gichluan (a bird). Text, 1 page, free translation, 1 page. (4) The Sun and Moon. Text, 5 pages, free translation, 4 pages.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Poweshiek, Jonas
Leaf, Bill
More …
Dates:
undated
Size:
35 Pages
Collection ID:
NAA.MS2046
Repository:
National Anthropological Archives

Meskwaki (Fox) syllabic text by Alfred Kiyana on Buffalo dance with drawings and the beginning of an English translation by Truman Michelson from Jonas Poweshiek and Bill Leaf. Also includes Michelson's notes on the drawings.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Thomas, Cyrus, 1825-1910
Vega, Garcilaso de la, 1539-1616
Dates:
undated
Size:
38 Pages
Collection ID:
NAA.MS4016
Repository:
National Anthropological Archives
Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Edwards, J. Jeptha
Dates:
December 18, 1903
Size:
5 Pages
Collection ID:
NAA.MS3532
Repository:
National Anthropological Archives

Also includes letter of transmittal.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Earle, Mary
Kiyana, Alfred, 1877-1918
Peters, Jim, 1866-
More …
Dates:
undated
Size:
222 Pages
Collection ID:
NAA.MS2674
Repository:
National Anthropological Archives

Four texts in Meskwaki (Fox) syllabic text by Mary Earle (now Mrs. C. Davenport), Jim Peters, and Alfred Kiyana. A separate notebook contains English translations from Harry Lincoln in Truman Michelson's hand. Earle authored the text on how to raise children (translation pages 36-47); Peters authored "When Wisahkeha went around with the Apayashihas...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Michelson, Truman, 1879-1938
Peters, Sam, 1885-
Peters, Joe
Poweshiek, Horace
More …
Dates:
undated
Size:
230 Pages
Collection ID:
NAA.MS2020
Repository:
National Anthropological Archives

Four stories in Meskwaki (Fox) syllabary by Sam Peters and Joe Peters, with English translations by Horace Poweshiek. List of stories: "Spotted Calf" by Sam Peters, "Kochipekwaha and the ghosts that rescue him" by Sam Peters, "This is another story about the people in the times when they were Spirits" by Joe Peters, and "Man whose wife is taken by ...

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Chamberlain, Alexander Francis, 1865-1914
Dates:
1891
Size:
26 Pages
Collection ID:
NAA.MS1942
Repository:
National Anthropological Archives

Upper and Lower Kutenai. Tales of Coyote, and other legends, individually marked with date and name of informant. Some native texts with interlinear translations; some translations only.

Found In
[ ]
Collapse
[ ]
Expand
Creators:
Swanton, John Reed, 1873-1958
de Rivera, Joseph Primo
Montiano, Manuel de, 1685-1761
Benavides y Bazán, Antonio de
More …
Dates:
1718, 1726, 1748
Collection ID:
NAA.MS4170
Repository:
National Anthropological Archives

From Joseph Primo de Rivera, San Marcos, April 28, 1718, 6 pages; also letter from de Rivera, August 3, 1718, 3 pages; plan of the Fort of San Marcos in the Province of Apalache (as planned and built by Captain Joseph Primo de Rivera in 1718), 1 page; letter from Don Manuel de Montiano, St Augustine, Florida, March 15, 1748, 8 pages; ATTESTATION co...

Found In